Held og lykke dit indpakningspapir.
Så, lørdag aften, hvad?
Lørdag aften.
Det her er hyggeligt.
Det bliver ikke bedre end det her.
Det gør det ikke.
Så, er det bare en fase, eller er det bare slut for os?
Tja, hvad vil du lave?
Noget, der er lidt mere action præget.
Vil du med ned til amatør aften på stripklubben?
Jeg tror, der er en mellemvej.
Hej. Lad os gå i biografen.
Biografen. Jeg kan godt lide din gejst.
Jamen, lad os tage af sted, du. Vi skal i biografen.
Jeg er spændt. Og ved du hvad?
Jeg vil tage det nye undertøj, du købte til mig, på.
Det ser jeg frem til.
Nu vi skal af sted, så ring til Deacon og inviter ham.
Det kommer ikke til at ske.
Han er ... Han er ikke klar til at gå ud endnu.
Kom nu. Det er to måneder siden, Kelly forlod ham, -
- han må have en film i sig.
Hør, vi kan ringe til ham, men jeg siger dig, -
- han tager ikke telefonen mere.
Vent til du hører hans telefonsvarer.
Brutalt.
Hej, det er Deacon.
Jeg er her ikke lige nu.
Hvis du ringer efter Kelly -
- eller mine børn, -
- er de hos hendes mor på 7 32-555- 1 0 1 2.
Jeg ... Jeg må løbe.
Opfør dig normalt.
Hej min ven, det er Doug og Carrie.
Hej ven.
Nå, men hør, mand, jeg ved, du er der, så tag telefonen.
Kom nu, mand, okay?
Vi skal i biografen, og vil invitere dig med.
Kom nu, mand, det er film tid.
Rosinerne spiller trompet. Og hør, surround sound.
Hej du.
Se, skat, jeg sagde, vi ikke skulle tage bukser på.
Nu gør vi ham flove, ikke?
- Jeg laver fis, hvordan går det, mand? - Hej.
Tja, så ved vi vist, hvem der har rengøringsvanvid i forholdet, hvad?
Fik du vores besked?
Ja. I har ret, om at få Rosiner eller noget ...?
Vi ringede for at invitere dig i biografen, og nu tager vi dig med magt.
Nå, men jeg er midt i et projekt lige nu.
- Hvad laver du? - Jeg gennemgår de her billeder, -
- ser om Kelly nogensinde så lykkelig ud sammen med mig.
Det tror jeg ikke, hun gjorde.
Hun var, hun har generelt bare et meget surt ansigt.
Det er sandt. Hun stivner ved alt.
Ja. Hvis hun vandt i Lotto, ville hun sige: "Ja, jeg vandt."
Kom nu. Vi er alvorlige. Tag i biografen med os.
Ja, kom nu, mand. Du kan få lov at tage på mig.
Og så, vil jeg give dig et forsøg hos Carrie. Kom nu.
Det er bare, ved I hvad?
At hænge ud med et par, er bare ikke en god idé lige nu.
Vent, hvor skal du hen.
Jeg henter kassen med billeder fra vores bryllupsrejse.
Hvis jeg er heldig, finder jeg et smil. Jeg ved det ikke.
Doug, kom nu, vi må få ham ud herfra.
Du hørte ham. Han vil ikke med.
Måske vil han ikke gå med os, men du kan tage ham ud, og så går jeg?
Jeg mener, se stedet, det er ret skræmmende.
Jeg mener, cornflakes i en frisbee. Kom nu.
Faktisk var det min fra for to uger siden.
Okay. Vær sød at få ham ud. Tag et sted hen.
- Hvor? - Det ved jeg ikke. Tag på natklub.
- En natklub? - Du plejede at kunne lide natklubber.
Du plejede at være ligesom stor-sjov-natklub fyr.
Men nu er jeg stor-fald i søvn med krummer på brystet fyr.
Folk forandrer sig.
Nå, men du gør det ikke for dig, du gør det for Deacon.
Kom nu, vi må få ham ud herfra, -
- før han knepper fotoalbummet.
Fint. Jeg tager ham ud.
Deac, min ven, kom nu, mand.
Du og jeg går ud uden Carrie. Lad os komme af sted.
Jeg tror, det må blive en anden aften.
- Hvorfor? - For han tog lige sin pyjamas på.
Faktisk, tror jeg, han måske har tager Kellys pyjamas på.
Carrie, jeg har brug for, du læser det her, -
- og hver gang du ser ordene hamburger postej, så sæt blåt over.
Okay.
Og, har du mødt Lila?
- Lila? Nej. - Hun er Thompsons nye assistent.
Jeg må sige dig, hun ser faktisk ud som dig.
- Virkelig? - Ja, det er utroligt. Virkelig.
Okay, jeg tror dig.
Jeg gør ikke grin, Carrie.
Ja, men jeg kan ikke kommentere det, når jeg ikke har set hende.
Nå, men vil du se hende.
Her. Det er hende.
Okay, klub scenen. Det hele kommer tilbage til mig.
Så giv mig nogle retningslinier, damemæssigt.
Hvem kan du lige, hvad skal du bruge? Kan du lide store eller små bryster?
Hel figur? Tynd? Tyk? Tal til mig, gås.
Jeg kan lide alle, der ikke tager mine børn midt om natten, -
- og flytter til Jersey, det er, hvad jeg kan lide.
Vil du glemme det, okay? Kom nu.
Hør nu, jeg vil have, du skal tale med en køn pige.
Det er alt, jeg beder om, okay?
Slikbutikken er åben, udvælg dig en slikkepind.
Jeg ved ikke, de er vel ret søde.
Ja, men der kan du se. Perfekt.
Se på dem, som de sidder der.
De har ingen idé om, hvordan deres liv vil ændre sig.
De er hjælpeløse antiloper, vi er løver på græs.
Lad jagten begynde.
Gå bare i gang.
- Jeg troede, du ville derover. - Mig?
- Jeg skal ikke møde nogen kvinder. - Du sagde: "Sig, hvem du kan lide."
Det er, hvad en alfons siger, før han går hen og skaffer dig en pige.
Jeg er ikke din alfons. Jeg er din hvide partner. Så gå nu.
Jeg vil ikke. Lad os bare komme ud herfra.
Fint, fint, fint, okay, jeg gør det, okay. Jøsses.
Mand, det er noget tid siden, jeg har gjort det her.
Mit hjerte banker.
Hvordan var min gamle rutine nu?
Nå ja, ryst det ud, spænd dig fri og rul.
Hejsa.
Jeg ved ikke, om I damer ser professionelt rullederby, -
- men jeg er Doug Heffernan.
... giver dig Rytme, giver dig rytme
Rytme tager dig i aften
Okay. Hvad er klokken?
Kvart i to. Hvad så?
- Hvordan gik det? - Åh, det var fedt.
Jeg dansede, fik et par øl, -
- mødte en fuld fyr, som blev ved at give mig fem hele aftenen.
Ser du? Du skændtes med mig om det, og det gik fint.
Ja. Og for resten viser det sig, at når man er lykkelig gift, -
- og man ikke er desperat for at samle en eller anden op, -
- kommer pigerne væltende.
Dig eller Deacon?
Bare rolig, kom nu. Det var godt for Deacon.
Han kom ud, han fik sine fødder våde, -
- jeg lærte hvad type kvinder, han kan lide, hvilket er P.S god mås.
Det er godt. Du gjorde det godt, skat.
Tak. Så vi skal tilbage dertil næste torsdag.
- Tager I tilbage dertil? - Ja. Hvad troede du?
At jeg ville få ham gift igen på en aften? Jeg er god, men ikke så god.
Okay, det er sent. Jeg går i seng.
Kom nu. Bliv hernede med mig, jeg er oppe nu.
Lad os feste. Kom ...
Feste.
Mr. Thompsons kontor.
Åh nej, hun rejste. Jeg er hans nye assistent, Lila.
Han er i retten her til morgen.
Okay, jeg siger til ham, at du ringede.
Åh, velsign dig.
Tak.
Okay, i aften vil jeg se nogle fremskridt, mand.
I aften handler det kun om dig.
Det er din tid, det er din by. Er du klar?
- Egentlig ikke. - Godt. Lad os komme igang.
Hej, mand, hvordan går det? Hej, mand.
Hej, Eddie, i aften køber du.
Hvad sker der? Der er de. Pigerne fra Fordham U.
Jeg ved, jeg ikke har råd til dem, du?
Hvad så, Luther? Et par Buds.
Har du det sjovt?
Hvad?
Har du det sjovt?
- Hvad? - Okay.
Hvad?
Hej, Deac. Vågn op.
Hej, vi er en masse, der vil ud og have æg. Er du frisk?
Den er 3 om natten. Vi skal på arbejde i morgen.
Jeg vil bare hjem, mand.
Jeg tager med dem, okay?
Okay. Du klarede det fint i aften, ven.
Klarede det fint.
Vent. Forsæde.
Hej, sødeste.
Jeg vil gerne vise dig et billede, min chef tog.
Hvad ser du, når du ser på det her billede?
Dig og en pige, der ligner dig. Hej, pas på håret.
Nå, men sig ikke til nogen, de ligner en anden, -
- når de tydeligvis ikke gør det.
Slap af. Hvorfor betyder det så meget for det.
Det gør det bare. Har nogen aldrig sagt til dig, -
- at du lignede en, og det fornærmede dig?
Hvad, mener du som alle berømte fede fyre i film nogensinde?
Det er noget andet.
- Hvad skal udstadsningen til for? - Jeg skal ud med Deacon i aften.
Hvad? Igen? Det er tredje gang denne uge.
Jeg gør det for min ven. Han lider.
Og du skal trimme dine næsehår fordi ...?
Fordi jeg guider ham gennem singlescenen, okay?
Jeg tror ikke, han vil have en guide, som er helt ...
"Hej piger, hvad så? Det er min ven Deacon."
"Deacon, sig hej til pigerne. Hvordan går det med jer?"
- Hallo? - Det er Deacon.
Hvad så, brormand?
Jeg ringer bare for at sige, jeg ikke kan gå ud i aften.
Hvad? Hvorfor?
Jeg mødte en pige i kirken i søndags, og vi vil bare hænge ud.
Mand, jeg er allerede klædt på.
Beklager. Hun laver middag til mig.
Mødte du hende i kirken, og hun laver allerede middag til dig?
Jeg må sige dig, at du har en forfølger på hånden.
- Hvad er dit problem, mand? - Mit problem er, -
- at vi havde planer i aften, og jeg synes, du er uhøflig.
Doug, om et øjeblik hører du måske en lyd, -
- som lyder som mig, der lægger på.
Taber.
Jeg er glad for, Deacon aflyste.
Jeg har fået min sofa Doug tilbage.
Ja, han er tilbage.
Undskyld, jeg bed af dig før med hensyn til billedet.
Jeg var bare ... Det er irriterende.
Vidste du, at de faktisk satte det i kontorets nyhedsbrev?
Ved du, hvad overskriften var?
"Mary-Kate og Ashley."
Jeg siger bare, jeg mener, det er lige meget, men folk har faktisk -
- stoppet mig på gaden, og sagt, jeg ligner J-Lo, du ved?
Og en har faktisk mødt hende.
Og den her pige, tro mig, ser ikke ud som J-Lo.
Så matematisk set, -
- er der ingen måde, hvorpå jeg kan ligne den pige.
Og det er ikke, fordi jeg har brug for, folk kommer over hele tiden, -
- og siger, jeg er smuk eller noget.
Men jeg har helt sikker ikke brug for, at folk fortæller mig, -
- jeg ligner folk, jeg ikke ligner. Forstår du, hvad jeg siger, skat?
Åh ja. Hvad, gør du grin med mig?
Og lad os sige, alle på kontoret har ret, -
- og jeg faktisk ligner den pige.
Ved du så hvad? Det betyder ikke noget for mig.
For jeg er smuk herinde.
Hej Dex.
Hej, hvordan går det?
God morgen, Angie.
Hej, hvad har du her, mere post?
Hej Lila.
- Hej. - Hvordan går det?
Hej, nyt udseende.
Lila og luderagtige Lila.
Doug, jeg er hjemme.
Doug?
Hallo?
Hej, skat, jeg tager hen på natklubben i aften efter arbejde.
Jeg skal lege Amor igen.
Vent ikke oppe. Elsker dig.
Hej Carrie, det er Lila.
Hør, jeg tænkte på, i morgen -
- så lad os prøve at overbevise Tom i regnskab om, at jeg er dig.
Farvel.
Hør, denne single verden, det er en bakket køretur.
Men det vigtigste er, at du er derude og prøver, min ven.
Og jeg er her for dig.
Hvorfor vækkede du mig for det her?
- Du elsker klubscenen. - Det gør jeg ikke, okay?
Jeg er underlig og sveder, -
- og mange kvinder tror, jeg går i gymnasiet.
Gør det ikke mod dig selv.
Du, min ven, er sej.
Hør, jeg skal mødes med nogle folk i baren.
Du ville ikke kunne lide dem, de er ikke rigtig din type.
Men du er sej.
Tosser.
Har du aldrig set "Terminator"? Jeg tror dig ikke.
- Deacon? - Åh hej, tøs.
Hej. Hvad sker der? Jeg troede, du var ude med Doug i aften.
Nej, faktisk har jeg mødt en. Jeg hænger ud med Wendy i aften.
Wendy, Carrie. Carrie, Wendy.
- Hej. - Hej.
Så du lider ikke i øjeblikket?
Lider? Nej.
Jeg er lidt skuffet over, de ikke har "Edderkoppens Spind", men jeg ...
- Okay, okay. - Hvad er der galt?
Intet. Jeg er bare sikker på, at jeg skal banke Amor.
Undskyld mig.
Den fyr er sej. Han slår rekorden.
Hej.
Hej, hvad sker der?
Åh, ikke meget. Jeg løb lige ind i Deacon -
- på en date. - Jeg er her for Spence.
- Åh, gider du holde op? - Nej, det er sandt. Han er også single.
Han har brug for mig. Det er, hvad jeg gør. Jeg hjælper de enlige.
- Hvor er han? Spence? - Åh, kom nu.
Han er udenfor, og venter på en taxa. Han sagde, du blev ved at droppe ham.
- Han er vildt fuld. - Åh, kom nu.
Det her handler ikke om dine venner, indrøm det.
Det handler om, at du får dine hyggeture på natklubber.
Okay, fint. Jeg indrømmer det. Men du sendte mig på hyggeture.
Nej, jeg sendte dig herhen for at hjælpe Deacon med at få hyggeture.
Nå, men det er mørkt. Hyggeture bliver meget blandet sammen herinde.
Og hvad er problemet? Jeg har det godt med mig selv.
Og hvad så? Jeg skal sige dig hvad, okay?
Det at du har det godt med dig selv, og jeg har det elendigt, -
- det vil ikke gå, min ven. Så her er hvordan, det vil foregå.
Du skal hænge din kæde op igen, lade dine næsehår gro, -
- og vi går tilbage til at sidde på sofaen, og bare have det okay.
For det er, hvad ægteskabet handler om.
Okay, fint. Jeg kommer tilbage til sofaen.
Bare giv mig et øjeblik. Jeg skal finde mine nøgler, -
- jeg tror, de røg ud af mine bukser, da jeg fløj af tyren.
Okay, jeg kender dig helt sikkert et sted fra.
Faktisk, så jeg dig lige gå herind, -
- men i aften er du rigtigt, rigtig lækker.
- Gjorde du? - Ja.
Så, vil du med ud i min varevogn?
Åh Gud, hvor er det sødt.
Men ... Jeg er gift. Men tak.
Okay. Vi ses senere.
Okay.
Okay, lad os komme ud herfra. Lad os tage hjem til sofaen.
Ved du hvad, skat?
Siden vi nu er her, hvorfor bliver vi så ikke lidt?
- Mener du det? - Ja, hvorfor ikke?
Jeg advarer dig, jeg har lært nogle trin. Så bliv ikke bange.
Okay. Kom nu. Vis mig, hvad du har arbejdet på.
- Okay. - Kom nu, gå.
Åh ja. Åh ja, ryst den, skat.
Pas på. Se ryggen, se ryggen.
Åh ja, jeg ser. Jeg ser.
Sådan, kom nu. Åh ja.
Der er det. Åh ja.
Min Gud. Den lille dreng vil slå junior rekorden.